以下参考译文使用的是机器翻译，因此可能不完全准确
最杰出的 18 世纪早期爱尔兰乡间别墅，位于约 300 英亩的庄园内，包括迷人的公园和成熟的林地以及一座 16 世纪的城堡。五间主要接待室，十间卧室，这座房子是私人的，位于成熟的公园深处。 Sopwell Hall 的住宿设施宏伟而精美，主屋面积为 1,322 平方米。这座城堡建于大约 1590 年，现在无人居住，但基本完好无损。石头附属建筑是最高质量的，丰富地增加了房子和城堡。一个工作室、园丁小屋、法警的房子和两个大门小屋完善了住宿，总共提供了大约 1,704 平方米的可能住宿。整个庄园占地约 300 英亩，Sopwell Hall 坐落在历史悠久的比尔、罗斯克雷和尼纳镇组成的三角形中。最近的小镇是大约 8 公里外的 Borrisokane。都柏林、科克和香农的国际机场都在轻松车程范围内。索普韦尔大厅建于 1745 年，其设计归功于著名建筑师弗朗西斯·宾登 (Francis Bindon)，气势磅礴而又温馨，符合格鲁吉亚早期建筑的最佳传统。作为一位广受欢迎且备受推崇的建筑师，宾登最著名的乡间别墅设计源自古典主义，例如他与理查德·卡塞尔斯 (Richard Cassels) 合作的 Russborough House 的设计。事实上，这种合作可能影响了索普韦尔大厅的顶灯圆顶平台的设计。索普韦尔大厅在构成上对称，是一个美丽平衡的结构，占据了一个略高的场地，可以俯瞰周围的花园和乡村。这座房子位于地下室的三层楼，可从地面和地下室直接进入。七开间立面和圆头前门的所有窗户都有切割石砌块楣板和大拱形石，在上层，它们在明显的檐口下突入了立柱的楣板。每个侧立面都有三个窗台，一个有块楣，另一个是威尼斯窗。整体效果极为优雅，赏心悦目。从更广阔的庄园土地的分散中获得的巨额补偿金极大地使房屋和核心庄园受益，在大约 1866 年至 1868 年间，在建造重要的石头附属建筑和对房屋内部进行大量升级工程方面的支出明显异常。主接待大厅与浅拱门和大理石半柱一起被添加到大型顶光圆顶平台上。客厅和餐厅增加了华丽的檐口。东南立面装饰着一座大型橘园风格的温室，但由于年久失修，在 1950 年代不幸被拆除。目前的业主在该空间内建造了一个优雅的下沉式花园，其中包括古老的石灰石墙、台阶和梯田。一个高拱门通向另一侧立面的封闭庭院。这个庭院本身通向相邻的院子，院子里有一系列令人印象深刻的石头附属建筑。索普韦尔庄园是 21 世纪罕见的宁静和隐私的避风港。位于半英里车程的尽头，Sopwell Hall 占据了自己庄园的中心位置，享有公园和林地的全景。公园周围的牧场散布着成熟的标本树。庄园的外部包括周边林地带，营造出极佳的隐私和隐居感。在整个庄园的众多古树和标本树中，有一些特别上等的西班牙板栗、一种著名的古老山毛榉木材和一种罕见的西伯利亚海棠树。林地包括本土橡树、山毛榉、白蜡、落叶松和云杉。不出所料，庄园里也有很多野生动物。红松鼠、松貂、狐狸
A most distinguished early 18th-century Irish country house positioned within an estate of some 300 acres, including attractive parkland and mature woodland and a 16th-century castle. Five principal reception rooms, ten bedrooms the house is privately and centrally positioned deep within mature parkland. The accommodation at Sopwell Hall is grand and beautifully executed, with the principal house comprising 1,322 square metres. The castle, built circa 1590, is now unoccupied but largely intact. The stone outbuildings are of the highest quality and richly augment the house and castle. A studio, gardener's cottage, bailiff's house and two gate lodges complete the accommodation to present some 1,704 square metres of possible accommodation in total. In all the estate extends to some 300 acres Sopwell Hall is situated in a triangle of the historic towns of Birr, Roscrea and Nenagh. The nearest small town is Borrisokane, which is some eight kilometres away. The International airports at Dublin, Cork and Shannon are within easy driving distance.Built in 1745, to a design attributed to the renowned architect Francis Bindon, Sopwell Hall is imposing yet welcoming and conforms to the best traditions of early Georgian architecture. A popular and highly regarded architect, Bindon's most noted country house designs are classically derived, like that at Russborough House, where he worked in collaboration with Richard Cassels. Indeed, this collaboration may have influenced the design of the top-lit domed landing at Sopwell Hall. Symmetrical in composition, Sopwell Hall is a beautifully balanced structure occupying a slightly elevated site with commanding views over the surrounding gardens and countryside. The house stands three storeys over basement with direct access from the ground and basement levels. All the windows on the seven-bay façade and the round-headed front doorway have cut-stone block architraves and large keystones, which on the upper storey break into the frieze of the entablature under a pronounced cornice. Each side elevation has three window bays, one with block architraves and the other a Venetian window. The overall effect is extremely elegant and aesthetically pleasing. Substantial compensation monies received on the dispersal of wider estate lands hugely benefitted the house and core estate, with exceptional expenditure apparent on the building of significant stone outbuildings and considerable upgrading works to the house interior between circa 1866 to 1868. The handsome fluted Doric pilasters in the main reception hall were added at this time along with shallow arches and marbled half-columns to the large top-lit domed landing. Ornate cornicing was added to the drawing room and dining room. A large orangery style conservatory adorned the south-eastern elevation but was sadly removed in the 1950's due to disrepair. The current owners created an elegant sunken garden within the space incorporating period limestone walls, steps and terracing. A high archway leads to an enclosed courtyard off the other side elevation. This courtyard itself leading to an adjacent yard which includes the impressive range of stone outbuildings.The Sopwell Hall Estate is a haven of tranquility and privacy that is rare in the 21st-century. Positioned at the end of a half-mile drive Sopwell Hall occupies a central position within its own estate and enjoys a panoramic view over the park and woodland. Interspersed with mature specimen trees the parkland pasture surrounds the house. The outer parts of the estate comprising a perimeter woodland belt and creating a great sense of privacy and seclusion. Among the many ancient and specimen trees throughout the estate are some particularly fine Spanish chestnut, a noted ancient beech wood and a rare Siberian crab-apple tree. The woodlands include indigenous oak, beech, ash, larch and spruce. Unsurprisingly there is, too, much wildlife to be found on the estate. Red squirrels, pine martens, foxe
