以下参考译文使用的是机器翻译，因此可能不完全准确
毫无疑问，Predeal是罗马尼亚最吸引人的避暑胜地之一，通常将其历史与锡纳亚（Sinaia）进行比较。到1918年成为边境地带，并在19世纪末成为主要的铁路路线，普雷代亚河即将在两次世界大战之间成为重要的旅游枢纽，吸引着新的社会阶层-锡纳亚，运动员，律师，医生，专业军事人士。在这个现代化时期，许多别墅都建在著名的Cioplea街区，该街区甚至在30年代就成为了真正的旅游运动区-首次安装了蹦床（1933），这是该国的第一台滑雪板（1934） ）。卡蒂亚努将军别墅始建于1937年，距离“卡普里亚瓦拉”别墅仅4栋房屋，别墅是著名的卡蒂亚努将军安东涅斯库元帅的度假屋。该住所已规划为度假屋的特征，其使用木材（木材和木制精巧元素，河石和非凡屋顶）的材料增强了其独特的外观。
Without a doubt, Predeal is one of the most attractive mountain resort from Romania, its history being usually compared with the ones of Sinaia. Frontier locality by 1918, and major railway route at the end of the XIXth century, Predeal was about to become in the interwar period, an important touristic hub, attracting along with Sinaia, the new social strata - sportsmen, lawyers, doctors, professional military. During this modernisation period, many of the villas were erected in the famous neighbourhood Cioplea that was becoming even from the 30’s a true touristic-sport quarter - the first installation of a trampoline (1933), the first tele-ski from the country (1934). The Gen. Cartianu Villa was built in 1937, four houses down the road from ”Căprioara” Villa, the famous holiday home of Marshal Ion Antonescu, the superior of General Cartianu. The residence has been planned with the character of a holiday house, its distinct appearance being enhanced by the used materials - the wood and the wooden crafted elements, river stones and the extraordinary roof.
