以下参考译文使用的是机器翻译，因此可能不完全准确
这座精致的五居室住宅拥有迷人的景色和永恒的奢华，于 2006 年进行了全面翻新，由 The Wiseman Group 和建筑师 William B. Remick 完美合作。利用一览无余的海湾景色和广阔的规模，该住宅经过精心设计，以捕捉灵感优雅和现代生活的精髓。这座历史悠久的住宅最初由著名建筑师 Edgar Mathews 完成。在保留外立面的遗产和建筑完整性的同时，对室内设计进行了彻底的重新配置，为现代生活方式创造了一个避难所。
该平面图非常适合家庭和宾客入住，拥有豪华的卧室套房、与露台和花园无缝相连的优雅客房、无与伦比的顶层客房，从金门大桥到恶魔岛及更远的地方一览无余，以及位置极佳的优雅主人套房金门大桥和两个壁炉的典型景观。其他设施包括带铜板墙的台球室、带葡萄酒室的完整酒吧、无与伦比的先进剧院、景观行政办公室和带桑拿浴室的设备齐全的健身房，让这个避风港感觉像一个私人度假村。这套住宅配有一个展示 7 车位的车库，旨在让日常生活感觉非凡。
主要级别：
-大门厅和优雅的公共房间，开放式平面图和高耸的天花板
-引人注目的外露轮廓分明的石灰石墙以房屋为中心，并为优雅的弧形楼梯提供展示空间
-非常适合娱乐的客厅，有大壁炉和通向美丽露台的门，可俯瞰海湾
-带有温暖木镶板的私密图书馆营造出宁静的休憩之所
- 带壁炉的优雅餐厅
-主厨风格厨房，带岛台、堂食餐厅、杂物服务台和管家厨房，直通露台和内置烧烤区
-布置精美的化妆间，带背光石质地板和天花板
第二级：
- 私人主套房享有金门大桥景观，设有休息区、壁炉、2 个大型步入式衣橱和内置镶板季节性衣橱
-布置精美的主浴室，感觉就像一个优雅的酒店，带浴缸、壁炉、双盥洗盆和淋浴
-木镶板行政办公室，可欣赏金门大桥的壮丽景色
- 额外卧室，带优雅镶板墙和高天花板
- 设计巧妙的浴室，带相邻的洗衣柜
更高级别：
- 阁楼房无与伦比，从金门大桥到恶魔岛一览无余——非常适合在酒吧娱乐或在空间接地的双面壁炉旁闲逛
- 2 间带共用浴室的额外宽敞卧室
- 供客人使用的半浴室
低等级：
- 雕塑般的弧形青铜墙是台球室的中心特色 - 带背光的全酒吧和葡萄酒室是娱乐的理想之选
- 供客人使用的半浴室
- 最先进的家庭影院，可与任何电影观看场所相媲美，其照明功能让人联想到装饰艺术剧院
- 健身室/健身房和相邻的带桑拿浴室和蒸汽淋浴的水疗浴室 - 通往花园
-私人客用套房设有迷人的起居区、设备齐全的浴室、步入式衣橱，可直接通往花园
- 带入墙柜和水槽的洗衣房
车库水平：
- 展示 7 辆车的车库是收藏家的梦想，带有转台和光滑的黄色油漆墙壁
-额外的存储空间、季节性壁橱和内置橱柜
With captivating views and timeless luxury, this exquisite five-bedroom residence was extensively renovated in 2006 as a perfect collaboration by The Wiseman Group and architect William B. Remick. Taking advantage of the sweeping bay views and vast scale, the home was meticulously designed to capture the essence of inspired elegance and modern living. This historic home was originally completed by notable architect Edgar Mathews. While preserving the heritage and architectural integrity of the exterior façade, the interior design was reconfigured entirely to create a sanctuary for the modern lifestyle.
The floor plan is ideal for families and guests with luxurious bedroom suites, gracious rooms that seamlessly flow to the terraces and garden, an unrivaled pent room with unobstructed views spanning from the Golden Gate Bridge to Alcatraz and beyond, and a gracious Master Suite perfectly positioned with an exemplary view of the Golden Gate Bridge and two fireplaces. Other amenities include the billiard room detailed with a copper-paneled wall, full bar with wine room, an unsurpassed state-of-the-art theater, executive office with view and the fully-equipped gym with sauna, making this haven feel like a private resort. Complete with a showcase 7-car garage, this home was intentionally designed to make everyday living feel extraordinary.
MAIN LEVEL:
- Grand Foyer and gracious public rooms with open floor plan and soaring ceilings
- Dramatic exposed chiseled limestone wall centers the home and provides a showcase for the elegant curved staircase
- Living Room ideal for entertaining with a grand fireplace and doors opening to beautiful terrace overlooking the Bay
- Intimate Library with warm wood paneling creates a serene retreat
- Elegant Dining Room with fireplace
- Chef-inspired Kitchen with island, eat-in dining, dumbwaiter, and butler’s pantry opens to the terrace and built-in BBQ area
- Beautifully appointed Powder Room with backlit stone detailed floor and ceiling
SECOND LEVEL:
- Private Master Suite takes advantage of the Golden Gate Bridge view, with sitting area, fireplace, 2 sizable walk-in closets and built-in paneled seasonal closets
- Beautifully appointed Master Bathroom feels like an elegant hotel with a soaking tub, fireplace, dual vanities and shower
- Wood paneled Executive Office with inspiring views of the Golden Gate Bridge
- Additional Bedroom with elegant paneled walls and high ceiling
- Artfully designed Bathroom with adjacent Laundry Closet
UPPER LEVEL:
- The Pent Room is unrivaled with unobstructed views spanning from the Golden Gate Bridge to Alcatraz – ideal for entertaining at the Bar or lounging by the dual sided fireplace that grounds the space
- 2 additional generous-sized Bedrooms with shared Bathroom
- Half Bathroom for guests
LOWER LEVEL:
- A sculptural curved bronze wall is the central feature in the Billiards Room - ideal for entertaining with its backlit full Bar and Wine Room
- Half Bathroom for guests
- State-of-the-art Home Theater that rivals any movie viewing venue, with lighting features that are reminiscent of an Art-Deco theater
- Exercise Room/Gym and adjacent Spa Bathroom with sauna and steam shower - opens to the garden
- Private Guest Suite enjoys an inviting Sitting Area, full Bathroom, walk-in closet and direct access to the garden
- Laundry Room with built-in cabinets and sink
GARAGE LEVEL:
- Showcase 7-car Garage is a collector’s dream with a turn table and sleek yellow painted walls
- Additional storage, seasonal closets and built-in cabinetry
