以下参考译文使用的是机器翻译，因此可能不完全准确
在1778年的文件中，提到了佩特里什（Petriş）镇以及科贝蒂（Corbești），奥贝里亚（Obârșia）和罗西亚（Roșia）村庄，是萨尔贝克家族的财产，而塞利蒂（Seliște）村庄属于贵族西吉斯蒙德·伊奥斯卡（Sigismund Iosika）。 Salbek Matei的继承人Salbek伯爵来自一个非常严格和虔诚的德国家庭。萨尔贝克（Count Salbek）的第一任职务是摩尔达维亚价格的抄写员，此后，他于1733年成为胡内多阿拉县盐矿的专员。这个家庭的几位成员成为罗马天主教教会的等级，其中一位是阿拉德县狂热的食欲者雅卡布（Jakab），他是正统农奴制的天主教迫害者。 1784年叛乱后，萨勒贝克伯爵（Salbek）下令将佩里（Veriș）村庄搬到城堡附近的新地点，直到今天。迁移恰逢萨尔贝克城堡的重建，因为该村的农奴人口确保了劳动力。冯·马太·萨尔贝克（Von Matei Salbek）增至新的水平时，建筑工程于1811年完成。在这一点上，城堡的新外观与最初的堡垒般外观完全不同。这座城堡采用新古典主义风格建造，最重要的元素是立面和后廊，均采用多立克式的磨石柱。在北立面的柱子上，浅浮雕基律仍然很明显。城堡是矩形的，位于一层和一楼。城堡在南北两侧有两个入口。房间彼此接连放置，每个房间都有自己的通道门。半圆形楼梯确保通向二楼。在对一楼房间的位置进行分析后，历史学家推测这是伯爵及其家人所使用的。该结构由烧砖制成，并具有钻石图案的硬木和水泥地板。城堡周围占地16,7公顷的公园有很多树，其中一些是世俗的橡树。今天甚至可以看到其中两个。根据传统，在这些橡树下，1848年之前，所有当地罪犯都被判处了城堡的监狱中的体罚或拘留。资料来源：埃米尔·穆古（Emil Murgu），库莫纳·佩特里斯（ConunaPetriş），特雷切·特雷切特（precutent –monografică），伊图拉·米拉多（Editura Mirador），2009年。Monumenteuitate.org摄影：克里斯蒂娜·布杜安（Cristina Budușan）
In documents dated 1778, it is mentioned that the town of Petriş, together with the Corbești, Obârșia and Roșia villages were the property of the Salbek Family, and that Seliște village belonged to nobleman Sigismund Iosika. Count Salbek, heir of Salbek Matei, came from a very strict and religious German family. Count Salbek’s first position was that of scribe of Moldavia’s Price, after which, in 1733, he became commissioner of the saline mines in Hunedoara county. Several members of this family became hierarchs of the Roman-Catholic Church, one of which was Jakab, fanatic apparitor of Arad County, who was a catholic persecutor of the ortodox serfhood. After the Rebellion in 1784, Count Salbek ordered that Periș village be moved to a new location, around the castle, where it remained to this day. The transfer coincided with the reconstruction of Salbek Castle, as the workforce was ensured by the village’s serf population. The construction works were finished in 1811, when Von Matei Salbek added a new level. At this point, the castle’s new appearance was quite different from its initial fortress-like look. The castle is built in Neoclassic style, and its most important elements are the facade and back porch, both featuring Doric hone columns. On the north facade columns, the bas-relief cherubims are still noticeable. The castle is rectangular-shaped, and features one level and the ground floor. The castle has two entrances, on the north and south sides. The rooms are positioned one after another, and each one has its own access door. Access to the first floor is ensured by a semicircular staircase. Upon analysis of the position of the rooms on the first floor, historians presumed they were used by the Count and his family. The structure is made of burnt bricks, and features diamond-patterned hardwood, and cement floors. The 16,7 ha park surrounding the castle had many trees, some of which were secular oaks. Two of these can even be seen today. According to tradition, under these oaks, before 1848, all the local criminals were judged and sentenced to corporal punishment or detention in the castle’s prison. Sources: Învăţător Emil Murgu, Comuna Petriş, trecut şi prezent – contribuţie monografică, Editura Mirador, 2009. monumenteuitate.org Photo: Cristina Budușan
