以下参考译文使用的是机器翻译,因此可能不完全准确
Pabst Brewing Company 总裁兼董事长 Harris Perlstein 的前庄园是芝加哥北岸的标志性建筑。位于伊利诺伊州格伦科谢里登路的大门入口处,占地两英亩半青翠,令人惊叹的乔治亚风格最初由威廉佩雷拉于 1936 年设计。 443 Sheridan 经过业主自己精心进行的为期三年的全面翻新,现已上市,拥有丰富的现代设施,同时保留了该物业的历史重要性。 9 床/11.8 浴室的住宅以宏伟的时刻和丰富的建筑细节令人惊叹,与乔治亚风格的庄园保持一致(想想宽敞的外壳开口和过渡空间、高高的天花板、窗台和优雅的皇冠造型)。由于定制的饰面和为大型娱乐和亲密家庭聚会而设计的现代平面图,成品不那么庄严,而更具吸引力。对于配备橱柜的现代厨房,决斗岛(一个带有坚不可摧的哑光黑色台面,另一个顶部是泰姬陵石英岩),值得安装的定制照明,华丽的电器套件和电壁炉,只需按一下按钮即可营造氛围.巨大的滑动玻璃门使厨房和早餐角充满自然光,可轻松进入庭院和远处的度假式场地。此外,该住宅别致的客房经过改造,包括厨房、家庭房、化妆间和两间带浴室的卧室。通过一条带窗户的通道与主屋相连,并拥有一个通往院子的私人庭院入口,游客可以在需要时聚餐或在游泳池旁聚餐,或者在需要时独处。在外面,这个庞大的庄园配有精心修剪的场地,让感官愉悦,并为悠闲的追求定义了财产。
The former estate of Pabst Brewing Company president and chairman Harris Perlstein is an iconic property on Chicago's North Shore. Situated on two-and-a-half verdant acres that stretch from its gated entrance on Sheridan Road in Glencoe, Illinois, the awe-inspiring Georgian was first designed in 1936 by William Pereira. Now on the market after an extensive three-year, full-gut renovation meticulously executed by the owners themselves, 443 Sheridan encompasses a wealth of modern amenities whilst preserving the property's historic importance. The 9 bed/11.8 bath home stuns with grand moments and rich architectural details in keeping with a Georgian-style manor (think expansive cased openings and transitional spaces, high ceilings, window headers and elegant crown molding). The finished product is less stately and more inviting courtesy of bespoke finishes and a modern floor plan designed for both large-scale entertaining and intimate family gatherings. For the contemporary kitchen featuring cabinetry, dueling islands (one with an indestructible matte black countertop, the other topped in Taj Mahal quartzite), installation-worthy custom lighting, a gorgeous appliances suite, and an electric fireplace for ambiance at the push of a button. Massive sliding glass doors from flood the kitchen and breakfast nook with natural light-and provide effortless access to the courtyard and resort-style grounds beyond. Additionally, the home's chicly appointed guest house has been revamped to include a kitchen, family room, powder room and two ensuite bedrooms. Connected to the main house by a window-lined passageway and possessing a private patio entrance to the yard, visitors can meet up for meals or by the pool-or keep to themselves when so desired. Outside, the sprawling estate comes complete with meticulously manicured grounds that delight the senses and define the property for leisurely pursuits.