以下参考译文使用的是机器翻译，因此可能不完全准确
在1475年就已存在的历史性文件中提到了中世纪庄园Ruzciems的位置，当时命名为“ Lani”，这是根据Herman Butlar的庄园土地划分创建的。这座庄园的房屋保存至今，直到1500年才被保存。在随后的几个世纪中，这座历史悠久的财产由拉脱维亚历史上提到的几个贵族家庭拥有，直到1900年左右，鲁昂西姆斯（也被称为卡尔斯伯格庄园）被男爵收购埃德蒙·哈恩（Edmund Hahn）。该酒店坐落在风景如画的宁静地区，具有Kurzeme地区的独特风景，周围群山，森林和草地，可以建立出色的省级住宅，或者建立小型，优雅的乡村酒店，或者开发个人农业项目。附近的里加-文茨皮尔斯A10高速公路为您提供前往里加的便捷通勤路线，距离里加仅70公里，距区域城镇图库姆25公里，可轻松到达Kandava和进一步的Kuldīga方向。该物业包括两个毗邻的地块，面积分别为13公顷和29.4公顷，总计42.4公顷，其中农业用地21.9公顷和森林15.4公顷。住宅庄园楼高535平方米。大型建筑，一楼有大厅室，厨房和辅助室，地下室有桑拿房和储藏室，而四面体有4间卧室。附属建筑和庇护所位于院子里。森林是老橡树的家园，一条远足小径穿过酒店，有两个池塘和老树胡同，附近的山丘享有朝南的美景。
The location of medieval manor Ruzciems is mentioned in historic documents already in 1475 then named "Lani", created upon the division of manor lands of Herman Butlar. The manor house, which is well preserved until nowadays was built in 1500. During the following centuries, the historic property was owned by several aristocratic families, mentioned in the history of Latvia, until Ruzciems, also named Karlsberg manor was acquired around 1900 by baron Edmund Hahn. The property is located in a peaceful and picturesque place, with scenery characteristic for Kurzeme region, where surrounded by hills, forests, and meadows, an outstanding provincial residence, or small-scale, elegant countryside hotel can be established, or individual agriculture project developed. Nearby Riga - Ventspils A10 highway provides for a convenient commute to Riga with distance only 70 km, 25 km to regional town Tukums, and easy access to Kandava and further Kuldīga direction. The property consists of two bordering land plots sized 13 ha and 29.4 ha, total 42.4 ha, with agriculture land 21.9 ha and forest 15.4 ha. The residential manor house is one floor 535 sq.m. large building with a large hall room, kitchen, and ancillary rooms on the first floor, sauna and storage rooms in the basement, and 4 bedrooms in mansard. Ancillary building and shelter are located in the yard. Forest is home to old oak trees, a hiking trail leads through the property, with two ponds and old trees alley, a nearby hill with nice views facing a southern direction.
