以下参考译文使用的是机器翻译，因此可能不完全准确
古老的康斯坦察（Constanța）及其历史悠久的半岛，充满着故事和非凡城市的过去，今天通过其丰富的建筑和城市折衷主义向我们揭示了这一点。奥维迪乌广场（Ovidiu Square）-前独立广场，就像一块基石一样，聚集并协调了横跨半岛的街道的发展和系统化。即使今天通往广场的Nicolae Titulescu街的尽头被共产主义时期建造的一排建筑所掩盖，它曾经曾经用于将中央建筑与伊丽莎白大道相连。该地区的现代化进程始于19世纪末，因此在1910-1920年之后，中央广场和港口之间的街道被系统化。
在Titulescu街（战时时期为LascărCatargiu街）上，我们发现了一座建于1920年代的新罗马尼亚别墅。该建筑位于奥维迪乌广场（Ovidiu Square）附近，似乎是在完成公共宫殿（1922年，今天的宫殿是国家历史与考古博物馆）之后建造的，因为它使人联想到新罗马尼亚人风格（Neobrâncovenesc）在宫殿中如此雄辩。实际上，设计宫殿的建筑师VictorŞtefănescu成为了康斯坦萨的“房屋建筑师”，负责监督其他重要项目：布加勒斯特地质博物馆；卡罗尔公园的艺术宫，“ Ion Jalea”博物馆，甚至康斯坦萨的“ Carol I”清真寺。我们可以假设Ştefănescu可能参与了当前建筑的设计，而该建筑显然已纳入清真寺和当前历史博物馆定义的城市规划中。
老式照片描绘了新罗马尼亚别墅，将其视为前LascărCatargiu街的透视图，该建筑的西部经常被复制到当时的明信片中。该房子位于半岛的一些标志性建筑附近，例如安格勒特酒店，大不列颠歌舞表演大都会酒店，卡罗尔一世清真寺，罗马教皇康斯坦察下的帕多瓦教堂的圣安东尼和“圣彼得”和保罗”大教堂。
资料来源：
DoinaPăuleanu，“欧洲的公共事业”，前蓬图大学出版社，2003年
DoinaPăuleanu，“ Constanța 1878-1928 Spectacolul modernitățiitârzii”，第一卷和第二卷，拱廊出版社，2005年。
The old Constanța, with its historic peninsula, filled with stories and the past of an extraordinary city, is revealed to us today through its architectural richness and the urban eclecticism. Ovidiu Square - the former Independence Square, just like a cornerstone, gathered around and coordinated the development and systematization of the streets that span the Peninsula. Even if today the end of Nicolae Titulescu street towards the Square is hidden by a row of buildings built during the communist era, it once used to connect the central building to Elisabeth Boulevard. The modernization of the area began towards the end of the nineteenth century, so that, after 1910-1920, the streets between the Central Square and the Port were systematized.
On Titulescu Street (former Lascăr Catargiu Street in the interwar period), we find a Neo-Romanian villa built in the 1920s. Located in the proximity of the Ovidiu Square, the building seems to have been built after the completion of the communal palace (1922, today the palace hosts the Museum of National History and Archaeology), due to the fact it reminds of the Neo-Romanian style (Neobrâncovenesc) so eloquent in the palace. In fact, the architect who designed the palace, Victor Ştefănescu, became Constanța’s "house architect", supervising various other important projects: the Museum of Geology in Bucharest; The Palace of Arts in Carol Park, "Ion Jalea" Museum or even the Mosque "Carol I" in Constanta. We can assume that Ştefănescu could have been involved in the design of the present building, which is obviously integrated in the urban plan defined by the Mosque and the current Museum of History.
The vintage photographs depict the Neo-Romanian Villa as a perspective of the former Lascăr Catargiu Street, the western part of the building being often reproduced in the postcards of that time. The house is located in the proximity of some emblematic buildings of the Peninsula, such as Hôtel d'Angleterre, Cabaret Britannia with Metropol Hotel, Carol I Mosque, Saint Anthony of Padua Church under the Roman - Catholic Parish of Constanța and "St. Peter and Paul" Cathedral.
Sources:
Doina Păuleanu, "Constanța aventura unui proiect European", Ex Ponto Publishing House, 2003
Doina Păuleanu, "Constanța 1878-1928 Spectacolul modernității târzii" - I and II volume, Arcade Publishing House, 2005.
