以下参考译文使用的是机器翻译,因此可能不完全准确
尼斯湖滨尼亚加拉大区在圣戴维斯(St.Davids)中心被大自然所环绕,这间精美现代化的三居室特色住宅与独立设计的新客舍平息。令人印象深刻的大房间的广阔视野(高耸的木梁拱形天花板,宽阔的木地板和可燃的壁炉)提供了墙到墙的窗户,并可以远眺尾随的尼亚加拉悬崖峡谷,古老的树木和小溪,而家的西面是著名的“峡谷葡萄园酒庄”的迷人葡萄园。明亮的可就餐厨房提供了充足的娱乐空间,而正式饭厅可轻松转换为主楼层主卧室或宽敞的家庭办公室。该物业设有细致的篱笆,多年生植物和人行道,为户外生活和招待活动设计了巨大的遏制魅力。从两层式后院天井(带顶棚的甲板和下沉的火坑)到设施齐全的客用小屋(2018年全新),带有自己的就餐厨房和带卫浴设施的主卧室。该位置是NOTL及其周围所有活动的中心,但距QEW,尼亚加拉大瀑布,圣凯瑟琳斯和美国寄宿者较大的购物中心仅数分钟路程。拥有您一直想像的生活;在风景如画的尼亚加拉湖畔,在家中舒适地工作和娱乐。
Surrounded by nature in the heart of St. Davids, Niagara-on-the-Lake, rests this beautifully modernized three-bedroom character home with detached newly designed guest cottage. Expansive views off the impressive Great Room (with soaring timber beam vaulted ceiling, wide planked wooden floors and commanding wood-burning fireplace) provide wall to wall windows with an eastern view of the trailing Niagara Escarpment ravine, old growth trees and creek, while to the west of the home are the stunning vineyards of renowned 'Ravine Vineyard Estate Winery'. The bright eat-in kitchen offers plenty of room for entertaining while the formal dining room could easily convert to a main floor master bedroom or spacious home office. With meticulous hedges, perennials and walkways this property hosts immense curb appeal all designed for outdoor living and hosting. From the two-tiered backyard patio, with covered deck and sunken fire pit to the fully furnished guest cottage (ALL NEW in 2018) with own eat-in kitchen and master bedroom with ensuite bath. The location is central to all happenings in and around NOTL but also minutes to the QEW, larger shopping centres in Niagara Falls, St. Catharines and the United States boarder. Own the life you've always imagined; work and play all from the comforts of your own home in picturesque Niagara-on-the-Lake.