以下参考译文使用的是机器翻译,因此可能不完全准确
“ Twin Creeks”是一个适合接待家人,朋友或专业同事的遗产,将哈德逊山谷和卡茨基尔斯的豪华生活标准提高到了维尔,阿斯彭或杰克逊·霍尔常见的水平。该物业位于伍兹(Woodsy)月光路(Moonhaw Road)尽头,位于石柱后方精美的地方,周围是成千上万英亩的永久野生森林,其主要建筑坐落在两个名不虚传的维滕贝格布鲁克(Wittenberg Brook)分支之间。主屋由著名建筑师穆雷·阿诺特(Murray Arnott)设计,融合了阿拉斯加古老木材的宏伟气息,其圆周长约6英尺,每轮都具有柔和的优雅和手工制作的饰面,其中包括7间主要卧室,每间卧室均设有自己的豪华套房。套房浴室。主要的公共楼层设有一个宏伟的画廊,可通向带有大教堂天花板的小屋式起居室和餐厅。该空间以史诗般的双面石质壁炉为中心,并由宽阔的蓝石露台环绕,提供了所有可用的观赏角度,可欣赏山峦和水景。大型的美食厨房也很容易流到户外,并在地下室的第二个厨房和一个额外的餐饮厨房中得到补充。该物业还设有第二栋建筑,一间明亮且高耸的一室公寓,带有阁楼和前廊,可通过小溪上的一座桥到达。 “双溪小溪”(Twin Creeks)距离曼哈顿有2小时的车程,可方便到达伍德斯托克,Ashokan水库和著名的滑雪胜地,是一个内外难忘的地方,可让您撤退,反射和恢复活力。
A legacy estate perfect for hosting family, friends or professional colleagues, “Twin Creeks” raises the bar for luxury living in the Hudson Valley and Catskills to a level more typically seen in Vail, Aspen or Jackson Hole. Beautifully situated behind stone pillars at the very end of woodsy Moonhaw Road, the property is surrounded by thousands of acres of forever-wild state forest, with the main buildings nestled between two babbling branches of the picture-worthy Wittenberg Brook. The main house, designed by renowned architect Murray Arnott, blends the grandeur of ancient Alaskan timbers, some 6 feet in circumference, with muted elegance and artisan-crafted finishes at every turn, including the 7 principal bedrooms with luxury en-suite bathrooms. The main public floor features a grand gallery that opens dramatically to a lodge-like living and dining room with cathedral ceilings. That space is centered on an epic double-sided stone fireplace and ringed entirely by a wide bluestone terrace offering every available vantage point to enjoy the mountain and water views. A massive gourmet kitchen also flows easily to the outdoors and is supplemented by a second kitchen in the finished basement, plus an additional catering kitchen. The property also features a second building, a bright and soaring studio with loft and front porch, reached by crossing a bridge over the brook. A 2-hour drive from Manhattan and convenient to Woodstock, the Ashokan Reservoir and popular ski resorts, “Twin Creeks” is an unforgettable place, inside and out, to retreat, reflect and recharge.