以下参考译文使用的是机器翻译,因此可能不完全准确
这栋可追溯至1830年的农舍于2005年进行了全面翻新。它坐落在萨摩亚(Samoens)上方迷人而风景如画的位置,被Mathonex美丽的教堂所忽视。这个安静的小村庄一年四季都享有最大的阳光照射,距离萨摩恩斯中心仅10分钟车程。该酒店的原始特色,例如传统的石制水槽和面包烤箱(今天仍在使用),为这个地方增添了魔力。朝南的露台花园以及带游泳池和按摩浴缸的室外休息区,为外观增添了些许风情。
自成立之日起,它是一家享有盛名的常年木屋业务,冬季期间将充分满足假期,并提供精品婚礼,商务研讨会和务虚会的定制服务以及标准的租赁惯例。 Ferme Mesange的配置具有出色的多功能性,并且可以作为令人惊叹的第二居所或主要住所,非常适合与家人和朋友一起享受并享受美好时光。
一楼:
公寓设有独立的入口,办公室,带厨房的宽敞起居空间,带连接浴室的双人卧室(浴室,淋浴间,盥洗池,卫生间)。可直接通往带有石槽和面包烤箱的朝南花园和朝西露台。
一室公寓,带开放式起居空间,内置小厨房,双人卧室,浴室(淋浴,洗手池,卫生间)。
可以通过西露台进入主要住宅,进入一个宽敞的大厅,里面有足够的衣服和鞋子存放空间,还有一个滑雪靴加热器。在这一层上还有锅炉房,地窖和杂物间。
该物业的地面和一楼均通过燃油地下地板加热。
一楼:
宽大的楼梯通向宽敞的开放式空间,采用令人惊叹的裸露木材和玻璃面板,使自然光最大程度地进入该区域。起居室围绕中央壁炉布置,包括休息室,电视区,用餐区和专业厨房(带有独立的外部楼梯)。
带连接浴室的双人卧室(意大利语淋浴,浴缸,水槽,卫生间)。
带淋浴的桑拿浴室。
可以使用室外的露台休息区,以及热水浴池和游泳池。
可以使用第二个朝西的露台,也可以使用朝南的大阳台,从而扩大了酒店的整个宽度。
二楼:
5间美丽的卧室(包括主人套房),每间均以不同主题的颜色(茄子,覆盆子,樱桃,蔚蓝,巧克力)装饰。所有卧室均设有连接浴室设施,包括意大利淋浴,浴缸,水槽,卫生间和加热毛巾架。
所有的卧室都足够大,可以容纳一张特大号床,沙发床,梳妆台和扶手椅。全部都有对流加热。
夹层楼上的开放式楼梯通向屋檐下的顶层阳台,从那里,景色简直令人叹为观止,感觉就像您可以触摸天空一样!有一个私密的休息区-在躺椅或地板垫上放松的理想场所。
此外,酒店还设有双车库,充足的停车位和一个用于存放游泳池设备和/或滑雪装备的小房间。
This farmhouse dating back to 1830 was completely renovated in 2005. It occupies a charming and picturesque location above Samoens and overlooked by the beautiful chapel at Mathonex. This quiet hamlet which enjoys maximum sunshine exposure all year round, is just a 10 minute drive from the centre of Samoens. Original features belonging to the property, such as a traditional stone water trough and bread oven (still in use today) add to the magic of this place. The south facing, terraced garden and the outside seating area with swimming pool and jacuzzi add more than a touch of style to the exterior.
Operating, since it's inception, as a prestigious all year round chalet business, with fully catered holidays during winter and a bespoke service from boutique weddings, business workshops and retreats alongside it's standard rental practise. The configuration of Ferme Mesange offers great versatility and would equally work as a stunning second home or main residence ideal for welcoming and enjoying quality time with family and friends.
Ground floor :
Apartment with separate entrance, office, large living space with fitted kitchen, double bedroom with en-suite bathroom (bath, shower, basin, WC). Direct access to south facing garden and west facing terrace with stone trough and bread oven.
Studio apartment with open plan living space with built in kitchenette, double bedroom, bathroom (shower, sink, WC).
Access to the main residence is via the west terrace, entering into a spacious hall with ample storage for coats and shoes etc. plus a ski boot warmer. Also on this level is a boiler room, cellar and utility room.
Both the ground and first floor of the property are heated by an oil fired underfloor system.
First floor :
A large staircase leads into a vast open plan space, featuring stunning exposed timbers with glass panels to maximise the passage of natural light into the area. The living space is arranged around a central fireplace and includes a lounge, TV area, dining area and a professional kitchen (with an independant external staircase).
Double bedroom with ensuite bathroom (italian shower, bath, sink, WC).
Sauna with shower.
Access to a terraced seating area outside, plus the hot tub and swimming pool.
Access to a second, west facing terrace and also the large south facing balcony which extends the full width of the property.
Second floor :
5 beautiful bedrooms (including a master suite), each decorated in a themed different colour (aubergine, raspberry, cherry, azur blue, chocolate). All bedrooms have en-suite facilities including italian shower, bath, sink, WC and heated towel rail.
All of the bedrooms are sufficiently large to accommodate a king size bed plus sofa bed, dressing table and armchairs. All have convector heating.
Open tread stairs on the mezzanine lead to the top balcony under the eaves, from where the view is simply breathtaking and it feels like you can touch the sky ! There is an intimate lounge area - the perfect place to relax on sun loungers or floor cushions.
In addition, the property has a double garage, plenty of parking space and a small room for the swimming pool equipment and/or ski gear.