以下参考译文使用的是机器翻译,因此可能不完全准确
Staelenhof Manor位于爱沙尼亚最独特的私人庄园之一,位于派尔努河(RiverPärnu)河畔。这座新文艺复兴时期的建筑始建于1852年,于2015年进行了无懈可击的翻新,现在提供超过14000平方米的奇妙居住空间和超过7公顷的古代庄园土地。
这座拥有十个卧室的历史建筑是一座建筑奇观。一种庄园式塔楼将三层楼相连,而顶层卧室则通过独特的高架屋顶得以实现。进入庄园,您首先会注意到永恒的砖块外观和拱形入口,通向明亮的门厅。与门厅相邻的地方是一个宜人的客厅,而餐厅则由湿吧连接,可以兼作餐饮厨房。宴会厅可容纳10人或10人以上,设有一个罕见的19世纪瑞典陶瓷炉,并通过两个超大窗户可欣赏庄园公园的美丽景色。
完工的地面层是拱形天花板和旧砖墙切口的居家中心。量身定制的专业厨房是每个烹饪爱好者和私人厨师的梦想,因为它配备了最新的电器,并配备了葡萄酒冰箱,厨房岛台,双烤箱和充足的食物准备空间。一楼还设有宽敞的酒窖,维修室和带休闲区的芬兰式干桑拿。
带有定制木艺术品的宏伟楼梯自然通向房屋的宏伟二楼。地板上设有10间令人难以置信的卧室套房,全部都设有完整或半独立的浴室。西北朝向的卧室均可欣赏Pärnu河的壮丽景色,而东南朝向的卧室则可通往庄园整洁的公园。
宁静的7公顷公园由百年历史悠久的树木,河岸和令人印象深刻的露台组成,这些露台是在庄园历史另一半的废墟上建立的。 Staelenhof庄园始建于17世纪,与波罗的海德国贵族Stael von Holstein家族建立了很长一段时间。在19世纪,该庄园以经营工业而闻名,因为它管理并拥有丝绸和铁工厂。
On the bank of River Pärnu, lies one of the most exclusive private estate’s in Estonia, the Staelenhof Manor. The Neo-Renaissance building was originally constructed in 1852, impeccably renovated in 2015, and now offers more than 837 square meters of marvellous living space and more than 7 hectares of ancient manor lands.
The ten-bedroom historical residence is an architectural wonder. One of a kind manor tower connects three levels, while the top floor bedrooms have been made possible by unique raised roof. Entering the estate, you’ll first notice the timeless brick exterior and the arched entrance, which leads to the bright foyer. Adjacent to the foyer find a delightful drawing room and the dining room connected by the wet bar that can double as a catering kitchen. The dining room, fitting a party of 10 or more, boasts a rare 19th century Swedish ceramic stove and offers beautiful views to the manor park from two oversized windows.
Fully finished ground floor is the heart of the home with its vaulted ceilings and old brick wall cutouts. The custom-made professional kitchen is every cooking enthusiast’s and private chef’s dream as it comes fully equipped with latest appliances and features a wine refrigerator, kitchen island, double oven and plenty of space for food preparation. The ground floor also offers a spacious wine-cellar, maintenance rooms and a Finnish-type dry-sauna with relaxation area.
A grand staircase, finished with custom-made wooden art, naturally leads to the grand second floor of the home. The floor offers 10 incredible bedroom suites, all boasting either a full or a half bathroom. Northwest facing bedrooms all give stunning views to the River Pärnu while southeast bedrooms open to the manor’s well-groomed park.
The tranquil 7-hectare park is combined of over a century-old trees, the river bank and an impressive terrace, which was created upon the ruins of the estate’s historical other half. The Staelenhof Manor was established in the 17th century, and was for a longer period of time associated with the Baltic-German noble family Stael von Holstein’s. In the 19th century the manor was famous for being industry-driven as it managed and owned silk and iron factories.