以下参考译文使用的是机器翻译,因此可能不完全准确
Chalet Blanc是一家精美的酒店,各处均配有优质的固定装置和配件。这是一处理想的家庭度假屋–建于2008年,维护成本低,锁定和离开,靠近滑雪场和乡村设施。
该物业分布在三个楼层,并提供宽敞且布置合理的住宿。
该物业通过便利的滑雪室进入底楼,非常适合将滑雪靴换成拖鞋,并为所有装备提供安全的存放空间。滑雪室通向一个大型游戏室,是下雨天孩子或晚上进行家庭游戏的理想选择。穿过正门,有一间双人卧室和一间宽敞的浴室,宽敞的空间可以在一天结束时在斜坡上悬挂湿装备。楼梯下的步入式橱柜提供了有用的储物空间。
楼上,中层是开放式的,很可爱,通风又舒适。设备齐全的时尚厨房设有双层高天花板,给人真正的空间感。通往厨房的大阳台享有整个山谷的美景,并设有餐桌和8张椅子。用餐区和带燃木火炉的休息室很舒适,但宽敞明亮。中层是一间带淋浴间的双人卧室。从休息区和卧室进入酒店后部,有一个小型的朝南园景花园,带有大甲板。
在顶楼,有一个带方便的亚麻壁橱的走廊平台。着陆区是非常宽敞的主卧室,带阳台和连接浴室。第二间带阳台的大型双人卧室和一间独立的家庭浴室。
木屋位于滑雪站和圣让达普村之间。两者都在步行距离之内,但是尽管滑雪缆车步行不到500m,但是它沿着一条小径行走,穿滑雪靴可能是一个挑战!幸运的是,木屋也位于滑雪巴士路线上,距离最近的车站约100m。
圣让达阿尔普(St Jean d’Aulps)滑雪胜地是一个友好的,相对较小但不断发展的胜地。它是更大的Portes du Soleil滑雪领域的一部分,驱车Morzine约10分钟路程。该度假胜地还提供少量的酒吧,餐馆和商店,以及免费的班车,该班车可直达村中心,并在冬季提供服务。圣让达阿尔普(St Jean d’Aulps)村有几家餐馆和热闹的酒吧,一家当地超市,一家肉店,一家肉店,一家药房,一家邮局和医生手术室。
距国际滑雪胜地Morzine-Avoriaz约10分钟车程,而日内瓦机场则不到90分钟路程。
Chalet Blanc is a beautifully presented property with quality fixtures and fittings throughout. It is an ideal family holiday home – built in 2008, it is low maintenance, lock-up-and-leave, near the ski slopes and village amenities.
The property is spread over three levels, and offers spacious and well laid-out accommodation.
The property is entered on the ground floor, via a handy ski room, perfect for swapping ski boots for slippers, and offering secure storage for all your kit. The ski room leads through to a large games room, ideal for the kids on a rainy day or for family games in the evening. Through the main entrance door is a double bedroom, and a large bathroom with ample space to hang wet gear at the end of a day on the slopes. A walk-in cupboard under the stairs provides useful storage.
Upstairs, the middle floor is open plan, and is lovely and is both airy and cosy. The well-equipped and stylish kitchen has a double-height ceiling, giving a real feeling of space. The large balcony leading off the kitchen has beautiful views across the valley and space for a dining table and 8 chairs. The dining area and lounge with wood burning stove is cosy but light and spacious. Completing the middle floor is a double bedroom with en-suite shower room. To the rear of the property, accessed from the lounge area and bedroom, there is a small landscaped south-facing garden with large deck.
On the top floor, there is a galleried landing with handy linen closet. Off the landing is the very spacious master bedroom with balcony and en-suite bathroom. There is a second large double bedroom with balcony, and a separate family bathroom.
The chalet is located between the ski station and the village of St Jean d’Aulps. It is within walking distance of both, but although the ski lifts are under 500m away on foot it is along a footpath and in ski boots may be a challenge! Fortunately, the chalet is also on the ski bus route, about 100m from the nearest stop.
The ski resort of St Jean d’Aulps is a friendly, relatively small, but growing resort. It is part of the much larger Portes du Soleil skiing domain, with Morzine approximately 10 minutes away by car. The resort also provides and handful of bars, restaurants and shops, and a free shuttle bus that operates to the village centre and back in the winter. The village of St Jean d’Aulps has a couple of restaurants and lively bars, a local supermarket, a butchers, a boulangerie, a pharmacy, a post office and doctors surgery.
Access to the international ski resort of Morzine-Avoriaz is approximately 10 minutes away by car, and Geneva airport is under 90 minutes away.