以下参考译文使用的是机器翻译,因此可能不完全准确
这座大型建筑最初是作为儿童度假屋(“ colonie de vacances”,因此得名),后来被改建为3套公寓。
这是一个不寻常的酒店,以前称为C楼,尽管最近进行了现代化改造,使其达到了更舒适的生活水平,但仍保持了其原始的魅力和温馨的氛围。
该建筑包括:
一楼公寓:
宽敞的入口设有原始安装的储物柜/橱柜,储藏室,浴室(浴室,淋浴间和卫生间),宽敞明亮的开放式起居室,配备了安装了厨房的厨房和开向北向露台的门。这间公寓设有两间双人卧室和第三间较小的卧室。
公寓2(主公寓):
带入口门廊的木制露台,带储物柜的入口,通往两间卧室的走廊,书房/卧室,浴室(水疗浴缸和淋浴),独立的卫生间,带大套间淋浴房的主卧室。
宽敞的客厅/饭厅,拥有充足的自然光线,现代开放式设计,高品质的厨房,厨房的门可通往38平方米的露台。露台朝南,台阶通向2300平方米的封闭式花园,给人以自然之心的感觉,并享有壮丽的景色。
底楼3号公寓。
这间50平方米的公寓尚未装修,可从花园的独立入口进入。
在这一层上还设有洗衣房,热水箱和(颗粒)锅炉。
该酒店建于1970年代,主要使用混凝土建筑和坚固的建筑材料,提供宽敞舒适的住宿。它的居住面积为280平方米,拥有美丽而不受忽视的花园,可欣赏周围自然风光。
有4个外部停车位。
该酒店位于莱斯昂切茨(Les Onchets)小村庄,距离欣欣向荣的圣让达阿尔普(Saint Jean d’Aulps)村中心不到10分钟路程,距离莫尔济讷(Morzine)有10分钟车程,距离湖边小镇托农莱班(Thonon-les-Bains)25分钟路程。附近有多家酒吧,餐馆和当地商业场所。 Saint Jean d’Aulps还拥有自己的La Grande Terche滑雪站,该滑雪站属于Portes du Soleil滑雪领域。
This large building initially served as a children’s holiday property ('colonie de vacances', hence the name) and has subsequently been converted into 3 apartments.
Previously referred to as Building C, this is an unusual property which, despite it’s recent modernisation bringing it up to more comfortable living standards, has maintained it’s original charm and welcoming atmosphere.
The building comprises :
Apartment 1, ground floor :
Spacious entrance featuring original fitted lockers/cupboards, storage room, bathroom (bath, shower and WC), light and spacious open plan living room with fitted kitchen and doors opening onto the north-facing, decked terrace. Two double bedrooms and third, smaller bedroom complete this apartment.
Apartment 2 (main apartment) :
Wooden terrace with entrance porch, entrance with storage cupboards, corridor leading to two bedrooms, study/bedroom, bathroom (spa bath and shower), separate WC, master bedroom with good sized ensuite shower room.
Spacious living/dining room with plenty of natural light, modern open plan, high quality fitted kitchen with doors opening onto the 38m2 decked terrace. The terrace is south facing with steps leading to the 2300m2 enclosed garden, offering a feeling of being right in the heart of nature and with breathtaking views.
Apartment 3, ground floor.
This 50m2 apartment is yet to be renovated and is accessed via a separate entrance from the garden.
Also on this level is a laundry room, hot water tank and the (pellet) boiler.
Built in the 1970s and primarily of concrete construction and solid building materials, the property offers spacious and comfortable accommodation. It has a habitable floor area of 280m2 and a beautiful, unoverlooked garden with exceptional views of the surrounding nature.
There are 4 exterior parking places.
The property is situated in the hamlet of Les Onchets, less than 10 minutes from the centre of the thriving village of Saint Jean d’Aulps, 10 minutes by car from Morzine and 25 minutes from the lakeside town of Thonon-les-Bains. Nearby there is a selection of bars, restaurants and local commerces. Saint Jean d’Aulps also has its own ski station of La Grande Terche, which forms part of the Portes du Soleil ski domain.