以下参考译文使用的是机器翻译,因此可能不完全准确
无与伦比的西区顶层公寓
这座宏伟的顶层公寓位于文华东方酒店的高处,由著名设计师胡安·蒙托亚 (Juan Montoya) 进行了一次壮观的翻修。两套住宅被精心组合,创造了一个罕见的 5,300 多平方英尺的单层住宅,每个空间都充满了艺术细节和博物馆品质的装饰。在曼哈顿没有同龄人,这所房子拥有高耸的天花板;定制照明;手工木制品;来自意大利Pietrasanta的大理石和缟玛瑙等优质材料;以及中央公园、河流和天际线的景色。奢华从门厅开始,大理石缟玛瑙、青金石、Afrormosia 木材和奥地利青铜。画廊提供内置的艺术展示空间、谨慎的橱柜和错综复杂的石膏天花板。几步之遥是一间缟玛瑙和虎眼化妆间,配有水晶水槽和拱形天花板。宽敞的房间 - 包括起居和用餐空间以及媒体室 - 设有落地窗、大理石地板、庄严的柱子、带有青铜镶嵌的 Afrormosia 面板和隐藏的电视。 Shagreen 和 Afrormosia 镶板为图书馆营造出精致的氛围。醒目的红木橱柜、缟玛瑙平板台面和大理石地板使厨房与众不同,厨房配备成对的洗碗机、Miele 烤箱和低于零的冰箱冰柜;微波炉;和一个 Thermador 灶台。主人套房的风格和大小都非常奢华,配有乌木门、大理石地板和羊皮纸墙板;它包括一个休息区、多个壁橱、阁楼空间、一间办公室和一个带浴缸、淋浴和莱俪固定装置的浴缸。三卧室套房和丰富的壁橱位于西翼,设有私人入口。窗帘、窗帘、照明、空调、供暖、加湿、音乐和安全都是自动化的。水疗中心;最先进的健身中心;室内游泳池;商务中心;会议室;文华东方酒店的五星级设施包括家政服务、代客泊车和礼宾服务。
Peerless West Side Penthouse
High atop the Mandarin Oriental, this magnificent penthouse is the result of a spectacular renovation by acclaimed designer Juan Montoya. Two residences were meticulously combined, creating a rare single-level home of 5,300+ square feet, every space replete with artful details and museum-quality finishes. Without peer in Manhattan, the home boasts soaring ceilings; custom lighting; artisan millwork; such superior materials as marble and onyx from Pietrasanta, Italy; and views of Central Park, the rivers, and the skyline. The opulence begins in the foyer, with its marble onyx, lapis lazuli, Afrormosia wood, and Austrian bronze. The gallery offers built-in art display spaces, discreet cabinetry, and intricately detailed plaster ceilings. Steps away is an onyx and tiger’s eye powder room with a rock crystal sink and a vaulted ceiling. The great room—which encompasses living and dining spaces and a media room—features floor-to-ceiling windows, marble floors, stately columns, Afrormosia panels with bronze inlay, and a hidden television. Shagreen and Afrormosia paneling contribute to a refined ambience in the library. Striking rosewood cabinetry, onyx slab counters, and marble floors distinguish the kitchen, which offers pairs of dishwashers, Miele ovens, and Sub-Zero refrigerator-freezers; a microwave; and a Thermador cooktop. Lavish in style and size, the master suite has Macassar ebony doors, marble floors, and parchment wall panels; it includes a sitting area, multiple closets, attic space, an office, and a bath with a soaking tub, a shower, and Lalique fixtures. Three bedroom suites and abundant closets are located in the western wing, which has a private entrance. Shades, drapes, lighting, air conditioning, heating, humidification, music, and security are automated. A spa; a state-of-the-art fitness center; an indoor pool; a business center; conference rooms; and housekeeping, valet, and concierge services are among the Mandarin Oriental’s five-star amenities.