以下参考译文使用的是机器翻译,因此可能不完全准确
这座壮观的顶层公寓是位于公园大道 740 号顶点的优雅鸟巢,可以说是纽约最好的住宅之一。私人电梯平台通向拥有 12 英尺天花板和宽敞楼梯的壮丽采光窗廊。在这条宏伟而优雅的入口通道的东端是一个漂亮的图书馆,里面有一个燃木壁炉、小吧台和一对通向朝南露台的法式门。在画廊的西端,可以看到曼哈顿天际线的壮丽景色是一个大露台,可以从画廊和紧邻的巨大客厅进入。优雅而富丽堂皇的起居室设有凡尔赛镶木地板、燃木壁炉、美丽的造型和建筑细节,以及突出西部中央公园令人叹为观止的美景的超大窗户。毗邻客厅的是一个令人印象深刻而庄严的正式餐厅,享有中央公园的景色和北部壮观的城市景观。一间设备齐全的带窗管家厨房毗邻餐厅,可通往最先进的带窗厨房餐厅。顶级设备包括 6 头 Wolf 系列、Subzero 冰箱、Miele 洗碗机和两个酒柜。除了独立的早餐区外,还有一个带座位的大型中心岛。一楼的其余部分包括一间带全套浴室的客房、家庭办公室、化妆间、洗衣房、衣帽间和后楼梯。二楼可通过楼梯(前后)和私人电梯平台进入。从宽敞的楼上平台流出的是一个巨大的露台,它环绕着整个二楼,并设有许多座位区,可以欣赏到壮丽的景色。在私人走廊内,通往豪华的主卧室套房,配有燃木壁炉、精美的大理石浴室和充足的壁橱空间。毗邻主卧室的是第二间卧室/书房,带有带窗户的大理石浴室。附近的楼梯通向顶层景观屋顶露台,那里有迷人的格子墙、座位角落和令人眼花缭乱的景色。该公寓处于三重状态,由建筑师 Oscar Shamamian 和世界知名设计师 Michael Smith 进行了全面翻修。 740 Park Avenue 是一家卓越的全方位服务合作公寓,设有健身中心和供租户使用的私人储藏室。
This spectacular penthouse is an elegant eyrie at the apex of 740 Park Avenue, and is arguably one of New York’s finest residences. A private elevator landing opens onto a magnificent sun-flooded windowed gallery with 12 ceilings and a sweeping staircase. On the east end of this grand and gracious entry way is a handsome library with a wood-burning fireplace, wet bar, and a pair of French doors leading to a south-facing terrace. At the western end of the gallery, and with stunning views of the Manhattan skyline is a large terrace, which is accessed from both the gallery and the enormous living room immediately adjacent. The elegant and imposing living room features parquet de Versailles floors, a wood burning fireplace, beautiful moldings and architectural details, and over-sized windows highlighting the breath-taking views of Central Park to the west. Adjoining the living room is an impressive and stately formal dining room which enjoys views of Central Park and dramatic city views to the north. A fully-equipped windowed Butlers pantry is next to the dining room, which leads to the state-of-the art windowed eat-in-kitchen. Top-of- the line appliances include a 6-burner Wolf range, Subzero refrigerator, Miele dishwasher, and two wine refrigerators. There is a large center island with seating, in addition to a separate breakfast area. The rest of the first floor is comprised of a guest room with full bath, home office, powder room, laundry room, coat closet, and back stairs. The second floor is accessed by staircases (both front and back) and by a private elevator landing. Flowing off the spacious upstairs landing is an enormous terrace which wraps around the entire second floor, and features numerous seating areas to take in the stunning views. Inside a private hallway leads to a luxurious master bedroom suite, with a wood burning fireplace, a beautifully appointed marble bathroom, and ample closet space. Adjoining the master bedroom is a second bedroom/study with an en-suite windowed marble bathroom. Nearby a staircase leads up to the top floor landscaped roof terrace, which has charming trellised walls, seating nooks, and dazzling views. The apartment is in triple-mint condition and was completely renovated by the architect Oscar Shamamian and world-renowned designer Michael Smith. 740 Park Avenue is a distinguished full-service co-op, with a fitness center and private storage for tenants.