以下参考译文使用的是机器翻译，因此可能不完全准确
位于城市最负盛名的地址之一的中央公园的树梢高处，坐落着非凡的、尊贵的 C. Douglas Dillon 住宅。该物业是七十多年来首次向市场出售。
享有公园和城市天际线的不间断美景，最引人注目的是其位于第五大道的正面。华丽的三方落地窗是 10 楼的一个显着特征，它清楚地将位于第五大道 960 号高贵石灰岩立面内的公寓与其他公寓区分开来。这些令人惊叹的窗户与 Candela 设计的外墙相得益彰，代表了一个独特的特征，照亮了迷人的图书馆和贵族餐厅。起居室拥有非常可爱的法国 18 世纪、博物馆品质、木板和凡尔赛镶木地板。
从画廊开始，每个房间的比例都是优雅而精致的......即使有时绝对是雄伟的。令人愉快的娱乐室都位于显眼的位置，可以欣赏到公园的壮丽景色。与此同时，由五间卧室组成的宽敞私人翼楼位于大楼的南侧。幸运的是，精美的原始大理石浴室仍然完好无损，许多巨大的壁橱也是如此。住宅的服务部分包括一个非常大的餐具室、一个明亮的厨房和一个仆人大厅，以及三个女佣房和一个浴室。
简而言之，对于在上东区最好的位置寻求优雅和巨大宏伟的买家来说，整个平面图是完美的。此外，在整个住宅中，罗萨里奥坎德拉作为纽约最伟大住宅建筑的建筑师的著名天才充分证明了这一点。鉴于非常理想的出处，原始时期的木制品、硬地板和硬件在家庭的出色管理下都得到了无可挑剔的维护。
建筑设施包括一个绝妙的露台顶楼健身房、为晚宴和派对提供服务的全职法式厨师，以及使用位于 1 East 77th Street 的著名格鲁吉亚房间进行私人娱乐。
这间独特的阳光照耀的奖杯公寓是真正的建筑杰作，也是拥有第五大道上最重要的白手套战前住宅之一的千载难逢的机会。
Perched high above the tree tops of Central Park, situated at one of the city's most prestigious addresses, sits the exceptional, Honorable C. Douglas Dillon residence. This property is being offered to the market for the first time in more than seventy years.
Boasting wonderful uninterrupted views of the park and the city skyline, this is most notable for its commanding frontage along Fifth Avenue. The glorious tripartite floor to ceiling windows are a distinguishing feature of the 10th floor and clearly differentiate the apartment, within the noble limestone façade of 960 Fifth Avenue, from any other. Gracing the imposing Candela designed facade, these stunning windows represent a unique feature illuminating the charming Library and the baronial Dining Room. The Living Room, boasts exceptionally lovely French 18th century, museum-quality, boisseries and parquet de Versailles floors.
Starting with the Gallery, the proportions of each room are elegant and refined....even at times decidedly majestic. The delightful entertaining rooms are all prominently situated to enjoy the glorious views of the Park. Meanwhile the ample private wing, consisting of five bedrooms, is brilliantly situated along the southern flank of the building. The wonderful original marble clad bathrooms are also fortunately still intact as are the many huge closets. The service component of the residence includes a very large Pantry, a bright Kitchen and a Servants Hall plus three Maids Rooms and a Bathroom.
Simply put, the entirety of the floor plan is utter perfection for a buyer seeking both elegance and tremendous grandeur in the finest location on the Upper East Side. Moreover, throughout the residence, Rosario Candela’s celebrated genius as the architect of New York’s greatest residential edifices is in full evidence. In light of the highly desirable provenance, the original period millwork, hard floors and hardware have all been impeccably maintained under the excellent stewardship of the family.
Building amenities include a fabulous terraced penthouse gym, a full time in-house French chef to cater dinners and parties, and usage of the celebrated Georgian Room at 1 East 77th Street for private entertaining.
This unique sun lit trophy apartment is a true architectural tour de force and a once in lifetime opportunity to own one of the most significant white-glove prewar residences on Fifth Avenue.
