以下参考译文使用的是机器翻译，因此可能不完全准确
这是一座晚期古典的宫殿，建在公园建筑中间的一座小山上
带有山墙屋顶的矩形平面图。从正面看，一个令人印象深刻的楼梯和投影
柱廊门廊支撑着阳台。大道与圆形车道通往宫殿。
宫殿由
-9间客房
-4间浴室
- 一间带杂物间的大厨房
- 两个大型接待室
- 一个音乐室
- 一个餐厅
- 大型酒窖和带卫生间的地下室的小公寓。
- 屋顶下的大阁楼
- 公园面积为+/- 8公顷，有两个池塘和美丽的古树
有一个大谷仓和饲养员的房子，车库和小型私人花园
财产的边界。
宫殿的历史
从十九世纪中叶的宫殿
从1570年起，该村庄由Komorski和Malechinski所有，大约从1750年Czapski，
后来直到1939年属于Janta-Połczyński的家庭。现在的宫殿建在
19世纪70年代早期，Nepomucen Janta-Połczyński。然而，后来他卖掉了整个房产
对兄弟亚当。 1896年亚当在孩子之间的财产分割后（莱昂
得到高，亚当大房子，斯坦尼斯瓦夫在他的父母去世后获得了
小商会与他的妻子海伦娜一起从维索卡的宫廷搬到了马拉的宫殿
Komorze。亚当于1901年去世后，他的妻子海伦娜使用了这座宫殿。然后是庄园
她的儿子StanisławJantaPołczyński每天都住在波兹南。 1945年
宫殿在1971年至1973年被烧毁和重建。 1998年，TomaszJantaPołczyński（儿子）
Stanisław）和ArturJantaPołczyński（斯坦尼斯瓦夫的孙子）买了一次宫殿
来自农业局的财政部。 JantPołczyński家族也有自己的
在Wysoka的财产。伟大的Komorze和Dąbrówka
直到今天，前业主的后代居住在荷兰。
在1858年的MałyKomorze，B.Dembiński出生（1939年去世），历史学家和教授
波兹南大学。
公园的描述
景观公园从十九世纪下半叶开始，面积3.57公顷，树木林立，
包括三片白柳，周长490,480和400厘米，普通云杉
蛇的品种，周长330厘米，红色品种的梧桐枫
周长为87厘米，西伯利亚锦鸡儿的周长为63厘米。有
着名的Janta - Połczyński植物园在这里。
地点
开车距离
- 格但斯克：1小时45分
- 华沙：3小时45分
-Bydgoszcz：1h25
-Poznan：3小时
Bydzgoszcz火车站
机场：波兹南/格但斯克/华沙
A late-classical palace, built on a small hill in the middle of the park’s establishment, built on
a rectangular plan with a gable roof. From the front, an impressive projection with stairs and
a column portico supporting the balcony. Avenue with a circular driveway leads to the palace.
The palace consists of
-9 rooms
-4 bathrooms
-one large kitchen with a utility room
-two large receptions rooms
-one music room
-one dining room
-large cellars and a small appartment in the basement with a bathroom.
-large attic under the roof
-park of +/- 8 hectares with two ponds and beautiful old trees
There is a large barn and the keepers’ house with garage and small private garden on the
boundaries of the property.
History of the palace
Palace from the middle XIX century
From 1570, the village was owned by Komorski and Malechinski, from about 1750 Czapski,
and later until 1939 belonged to the family of Janta-Połczyński. The current palace was built in
the early 1870s by Nepomucen Janta-Połczyński. Later, however, he sold the whole property
to brother Adam. In 1896 Adam after the division of the property between the children (Leon
got High, Adam the Great Chamber, Stanisław after the death of his parents was to receive the
Small Chamber) moved with his wife Helena from the court in Wysoka to the palace in Mała
Komorze. After Adam’s death in 1901, the palace was used by his wife Helena. Then the estate
was managed by her son Stanisław Janta Połczyński who lives in Poznań every day. In 1945,
the Palace was burned and rebuilt in 1971-1973. In 1998, Tomasz Janta Połczyński (son of
Stanisław) and Artur Janta Połczyński (Stanisław’s grandson) bought the palace once with the
park from the Agricultural Agency of the Treasury. The Jant Połczyński family also had their own
possessions in Wysoka. Great Komorze and Dąbrówka
Until today, descendants of former owners live in the Netherlands.
In Mały Komorze in 1858, B. Dembiński was born (died in 1939), historian and professor at the
Poznań University.
Description of the park
Landscape park from the 2nd half XIX century with the area 3.57 ha, with a rich tree stand,
including with three white willows, 490, 480 and 400 cm in circumference, common spruce of
the snake variety with a circumference of 330 cm, sycamore maple of the red variety with a
circumference of 87 cm, and Siberian caragana with a circumference of 63 cm. There is the
famous Janta - Połczyński arboretum here.
Location
Driving distance from
-Gdansk: 1h45
-Warsaw: 3h45
-Bydgoszcz:1h25
-Poznan: 3h
Train station Bydzgoszcz
Airports: Poznan/Gdansk/Warsaw
