以下参考译文使用的是机器翻译,因此可能不完全准确
这间宏伟的高层公寓拥有令人惊叹的中央公园景观、阳光普照的内饰、极高的天花板、可爱且比例宏伟的客房以及非凡的建筑细节。一个带有原始镶板的巨大窗户画廊通向神话般的娱乐室,以 enfilade 格式布置,在北侧和南侧都有一个壁炉。这些非凡的公共房间以大都会博物馆、中央公园和西区天际线的广阔视野而著称。有一个超过 38 英尺的男爵起居室,以及一个规模惊人的餐厅。除此之外,宽敞的后院由早餐区、大型厨师厨房、食品储藏室和洗衣房组成。还有两间大卧室和一间员工室。整个私人住所都非常幸运,拥有奇妙的南方阳光,确保全天充足的阳光。巨大的角落主卧室套房由两间原始卧室组成,它们无缝组合成一个美妙的套房。主卧室享有中央公园和南部天际线的壮丽景色,还拥有可俯瞰公园的巨大大理石浴室以及出色的壁橱空间。沿着一个宽阔的大厅,还有两间额外的卧室。这座 12 层富丽堂皇的意大利文艺复兴风格建筑最初由著名建筑公司 McKim, Mead & White 于 1912 年建造,具有庄严的石灰岩外墙和独特的锻铁天篷,被广泛认为是纽约市最英俊的战前合作社。此外,998 Fifth 号称是第一座专为提供私人联排别墅的所有优势以及与现代生活相关的所有便利而设计的豪华公寓。被认为是住宅公寓生活的标志性建筑,这个鸡舍为其他经常渴望但很少实现的建筑树立了优雅的标准。
This magnificent high floor apartment features stunning Central Park views, sun flooded interiors, tremendously high ceilings, lovely and grandly proportioned rooms, and exceptional architectural details. A massive windowed Gallery with original paneling opens to the fabulous entertaining rooms, laid out in enfilade format, with a fireplace on both the northern and southern flank. These extraordinary public rooms are distinguished by broad sweeping views of the Metropolitan Museum, Central Park, and across to the Westside skyline. There is a baronial Living Room which spans more than 38 ft, as well as a wonderfully scaled Dining Room. Beyond, the vast back of house is comprised of a Breakfast Area, massive Chef’s Kitchen, Pantry and Laundry. There are also two big Bedrooms plus a Staff Room. The entirety of the private quarters have the very good fortune of a marvelous southern exposure that ensures abundant sunlight all day. The enormous corner master bedroom suite is comprised of two original bedrooms that have been seamlessly combined into a fabulous Suite. With gorgeous views of Central Park and the Southern skyline, the Master Bedroom also boasts an enormous marble bathroom overlooking the Park as well as excellent closet space. Situated along a wide hall, there are two additional Bedrooms. Originally constructed in 1912 by the distinguished architectural firm of McKim, Mead & White, the 12-story palatial Italian Renaissance style building with its dignified limestone facade and distinctive wrought iron canopy, is widely regarded as the most handsome prewar cooperative in NYC. Moreover, 998 Fifth is legendary for being the first luxury apartment house specifically designed to offer all the advantages of private townhouse along with all of the conveniences associated with modern living. Considered a landmark in residential apartment living, this coop sets a standard of elegance for other buildings that is often aspired to but rarely achieved.