以下参考译文使用的是机器翻译,因此可能不完全准确
这座美丽的5400平方英尺的海滨经典Fenwick小屋已经在Grant-Hepburn家族中进行了四代。最初的“小屋”部分可以追溯到1871年,这是该镇最古老的一个。它已经扩展到六间卧室,五浴室化合物,可以在一个屋檐下舒适地容纳多代。在芬威克,您可以打网球,打高尔夫球,在水面上欣赏日落美景。这个避难所距离海滩仅有几步之遥,周围环绕着带屏风的门廊,非常适合户外用餐,还可以欣赏到Saybrook Light House及其他景点。房子的水边一直保存完好,并由新装修的浴室增添。宽敞的起居室设有一个大型壁炉和凸窗,窗户座位朝向灯塔。毗邻是一个明亮的家庭/瑜伽室。楼梯通往南翼,设有三间迷人的卧室,享有水景。正式餐厅拥有异常高的天花板和壁炉,周围环绕着蓝色石头庭院和小型花卉和菜园。北翼楼梯通往主人套房和大型办公室。经过翻新的私人翼楼是一个全年无家可归的公寓,旨在实现最佳隐私 - 设有卧室,小厨房,办公室和浴室。这家特殊的酒店拥有雪松桑拿浴室和独立车库。芬威克位于纽约和波士顿之间。居民可以使用着名的链接,网球,游泳和游艇俱乐部。
This beautiful 5,400sqft waterfront, classic Fenwick cottage has been in the Grant-Hepburn family for four generations. The original 'cottage' section dates to 1871, one of the oldest in The Borough. It has been expanded to a six bedroom, five bath compound, which can comfortably accommodate multiple generations under one roof. In Fenwick, you can play tennis, golf and relax in the glow of sunsets over the water. Steps from the beach, this refuge has a long wrap around screened porch, ideal for al fresco dining, and views to Saybrook Light House and beyond. The water side of the house has been lovingly preserved, augmented by newly renovated bathrooms. The spacious living room has a large fireplace and bay windows with a window seat looking out toward the lighthouse. Adjoining is a bright family/yoga room. Stairs lead to the South Wing with three charming bedrooms with water views. Unusually high ceilings and a fireplace grace the formal dining room, encircled by blue stone patios and small flower and vegetable gardens. The North Wing stairs lead to the master suite and a large office. A renovated private wing is a year round in-law apartment designed for optimum privacy - with bedroom, kitchenette, office and bath. Cedar sauna and detached garage complete this special property. Fenwick is located halfway between New York and Boston. Residents have access to the famed links, tennis, swimming, and the yacht club.