以下参考译文使用的是机器翻译，因此可能不完全准确
在这个宏伟的荷兰开普敦家园中退一步。建于1890年，是该地区原有的农舍之一。经过精心修复，融合了原有的特色，如石板和桃花心木地板，柚木门和踢脚板以及古董纯银和黄铜灯具。
前花园由猎豹家族的Maureen Quinn纯黄铜雕塑加强。历史悠久的奴隶贝尔仍然可以运作，并作为对话片，而车道将您的客人带到房子周围的后面充足的停车位。
家庭车辆安全地停放在双车库，客人可以使用遮阳网遮阳篷或宽敞的开放式停车场。
宽敞的入口大厅直接通往正式的休息室和餐厅，为您的客人带来优雅雅致的空间感。
正式休息室非常适合大规模的正式娱乐活动。宽敞的空间通过向迷人的正式餐厅和大型前阳台开放而得到进一步增强。厨房外的较小的休闲休息室温暖舒适，适合与家人共度夜晚。
通往正式休息室和大型入口大厅的正式餐厅由两侧的窗户完成，使其看起来比现在还要大。拱形开放式横梁天花板进一步增强了空间感。舒适地为多达二十位客人提供服务。厨房外的早餐室或后面阳台上的户外餐厅供应较少正式餐点，俯瞰着大理石边泳池。
从历史氛围看，从购物时间超过仅仅十五分钟的车程，一个宽敞的餐具室，酒窖，上面的额外阁楼储藏室和早餐室下面的酒窖，可以保持所有必需品的关闭在眼前。该厨房很方便地离开主厨房。
现代化的便利设施与Smeg和Miele家电在白色大理石厨房，令人惊叹的完整浴室和窗扇窗上的超级安全双锁系统无缝融合，融入了历史悠久的旧世界魅力。
在房屋的卧室翼楼，每间卧室都经过精心修复，注重细节和真实性，同时注重舒适和豪华。
宽敞的主人套房优雅地融合了大浴缸和洗手盆，而双人淋浴和卫生间则巧妙地隐藏在磨砂玻璃门后面。他和她的步入式衣橱完成了房间，通过私人阳台通向全景后花园。
游泳池安装于20世纪50年代，附近有白色大理石边缘和阴凉的凉亭，为非洲夏日的阳光提供了一个令人耳目一新的休息场所。周围令人惊叹的后花园宽敞，有许多探索的秘密路径。
花园远端的石头建筑曾经是原来的水冷室，比正常室内温度低5度，在冰箱成为常态之后转换成储藏室和壁球场。
Take a step back in history in this magnificent heritage Cape Dutch home. Solidly built in 1890 as one of the original farm-houses in the area. Lovingly restored, incorporating original features such as the flagstone and mahogany floors, teak doors and skirting's and antique solid silver and brass light fittings.
The front garden is enhanced by a Maureen Quinn solid brass sculpture of a cheetah family. The Historic Slave Bell is still operational and serves as a conversation piece while the driveway takes your guests around the house to the ample parking at the back .
Family vehicles are safely parked in the double garage, while guests may make use of the shade-net covered awnings or the ample open parking available.
The vast entrance hall opens directly to the Formal lounge and dining rooms and greets your guests with the feeling of elegant tasteful space that permeates throughout.
The formal lounge is perfectly suited for large-scale formal entertaining. The ample space is further enhanced by being open to the stunning formal dining room and to the large front verandah. The smaller informal lounge off the kitchen is warm and comfortable for evenings with the family.
The formal dining room opening to the formal lounge and large entrance hall is completed by windows on both the remaining sides, making it seem to be even larger than it already is. The feeling of spaciousness is further enhanced by the vaulted open-beam ceilings. Serve as many as twenty guests comfortably. Less formal meals are served in the breakfast room off the kitchen or outdoors on the back verandah, overlooking the marble edged pool.
In keeping with the historical ambiance, from the days when shopping was more than a mere fifteen-minute drive, an ample pantry, wine cellar, additional loft store-room above and cellar below the breakfast room allow for all the necessities to be kept close at hand. The scullery is conveniently off the main kitchen out of sight.
Modern convenience has seamlessly been integrated into the historic old-world charm with Smeg and Miele appliances in the white marble kitchen, stunning full bathrooms and super secure double locking systems on the sash windows.
In the bedroom wing of the home, each of the bedrooms has been lovingly restored with attention to detail and authenticity as well as an eye for comfort and luxury.
The massive master-suite elegantly incorporates the large bath and basins while a double shower and toilet are cleverly concealed behind frosted glass doors. His and Hers walk-in closets complete the room, which opens out onto the panoramic rear garden via a private verandah.
The swimming pool installed in the 1950’s with white marble edges and shady gazebos nearby provides a refreshing respite from the African summer sun. The surrounding stunning level back garden is expansive and with many secret pathways to explore.
The stone building at the far end of the garden was once the original water cooling room, built to be five degrees cooler than the normal indoor temperature, converted into storage rooms and a squash-court after fridges became the norm.
