以下参考译文使用的是机器翻译,因此可能不完全准确
这个精致的25英尺宽的豪宅,位于上东区最负盛名的绿树成荫的街区之一,紧邻第五大道和大都会艺术博物馆。穿过东82街的11号大门,立即步入一座标志性大厦的宏伟壮观。巨大的结构矗立在奇异的壮丽中,代表了曼哈顿黄金时代的珍贵财富。对于那些渴望慷慨,精心设计的娱乐和生活空间的人来说,有机会在东82街82号等待。丹尼尔·轩尼诗(Daniel Hennessy)于1895年受委托,由着名建筑师亨利·安徒生(Henry Andersen)设计,作为艾伦·普伦蒂斯·凯洛格(Ellen Prentice Kellogg)的私人住宅。石灰石,黄砖和赤陶立面是新古典主义设计的典范。与令人印象深刻的外观相得益彰,是一个完美的细节和一个清扫的栏杆无可挑剔的内饰。在世界知名的室内设计师史蒂文甘比尔(Steven Gambrel)和建筑师史蒂芬王(Steven Wang)的协调下,这个住宅最近经过了精心的装修。它具有世纪之交的原始时期的细节,与电梯,中央空调,喷水灭火系统,带电动窗帘的modernd窗格窗户,Creston智能家庭视听和WIFI系统,酒窖等现代化便利设施完美结合。现代化的厨房,健身房和安全系统。阳光充足的12,729平方英尺的住宅拥有豪华的标准房间完美的娱乐,高耸的天花板,五个工作的壁炉和四个楼层的户外露台。
This exquisite 25 foot wide mansion, prominently located on one of the most prestigious tree-lined blocks on the Upper East Side, is just off 5th Avenue and the Metropolitan Museum of Art. Walk through the stately front doors of 11 East 82nd Street, and instantly step into the grandeur of an iconic mansion. The monumental structure stands in singular magnificence and represents a rare treasure of Manhattan's golden age. For those desiring generously proportioned and meticulously designed entertaining and living spaces, an opportunity awaits at 11 East 82nd Street. Commissioned in 1895 by Daniel Hennessy, the home was designed by renowned architect Henry Andersen, as a private residence for Ellen Prentice Kellogg. The limestone, yellow brick and terra-cotta façade is a beautiful example of Neo-Classical design. Complementing the impressive exterior is an impeccable interior with perfectly appointed details and a sweeping balustrade. Under the orchestration of world-renowned interior designer Steven Gambrel and architect Steven Wang, the dwelling recently underwent a meticulous renovation. It features original period details from the turn of the century, seamlesslycoexisting with modern conveniences including an elevator, central air conditioning, a sprinkler system, moderndouble pane windows with motorized window treatments, a Creston smart home audio visual and WIFI system, a wine cellar, a modern kitchen, a gym and a security system. This sun filled 12,729 square foot residence boasts grand scaled rooms perfect for entertaining, with soaring ceilings, five working fireplaces and outdoor terraces on four floors.