以下参考译文使用的是机器翻译,因此可能不完全准确
圣卡塔利娜城堡是一个设防和富丽堂皇的住宅位于Malaga市东部地区,靠近老城区和历史古迹如旧,希布拉尔阿尔卡扎巴城堡。列为军政府de Andaluc和iacute文化利益;一个(西班牙政府),这部杰作是位于城市的最高档的地区,控制Malaga湾和地中海。当前设置的属性包括两建筑物;对原有炮台建于1625和宫原址上修建的1929由著名世家Loring遗迹。城堡的灵感来自北非和安达卢西亚建筑,很时尚的时候。原来的城堡有两座塔和部分墙壁被保存。这座城堡始建于1624由King Phillip IV作为Malaga市的广泛的防御部分。第二十世纪初,城堡倒下变成废墟,Manuel Loring,米耶雷斯伯爵,决定把他的住宅建毗邻。法国建筑师levard和是,构建了一个新的阿拉伯风格的宫殿,站在庄严地在一个壮观的位置俯瞰Malaga湾。如今,圣卡塔利娜卡斯蒂略实际上是运行作为一个历史悠久的酒店保持一个庄严的宫殿的豪华和站。提供了一个宏伟的走廊,4大宫殿般的房间,一个小礼拜堂,双径优雅的客厅、厨房和8间套房都有壮观的梯田。每个房间都有自己的风格和个性。大理石的地板,液压,旧瓦和丰富的cofered会让你感觉在一个真正的宫殿。城堡周围是美丽的花园,从十九世纪中央阿拉伯喷泉、大覆盖和开放平台。坐落在一个优越的地理位置,只有几分钟从市中心各著名博物馆的Picasso,Thyssen的蓬皮杜中心,新的游艇港,la Caleta沙滩,海长廊以及新的高速铁路(AVE)火车站和新建的地下。
SANTA CATALINA CASTLE is a fortification and palatial residence situated in the Eastern District of the city of Malaga, very close to the old town and historical monuments such as the old Alcazaba and the castle of Gibralfaro. Listed as a Cultural Interest by the Junta de Andalucía (Spanish Government), this masterpiece is located in the most exclusive area of the city, dominating Malaga bay and the Mediterranean sea. The current set property consists of two buildings; the remains of the original fort built in 1625 and the palace built on the site in 1929 by the renowned aristocratic family Loring . The castle is inspired by the North African and Andalusian architecture, very fashionable at the time. The original castle has two towers and part of the walls are preserved. This fortress was originally built in 1624 by King Phillip IV as part of the widespread defenses of the city of Malaga. By early 20th Century, the fortress had fallen into ruins and Manuel Loring, Count of Mieres, decided to have his residence built adjacent to it. The French architects LEVARD and LAHALLE, constructed a neo-Arabian style palace which stood majestically in a spectacular position overlooking the bay of Malaga. Nowadays, Castillo Santa Catalina is actually running as a Historic boutique Hotel, maintaining the luxury and standing of a stately palace. Offers a majestic hallway, 4 grand palatial rooms, a small chapel, double size elegant living room, kitchen and 8 suites all of them with magnificent terraces. Each room has its own style and personality. Marbles, hydraulic floors of the time, old tiles and rich cofered will make you feel in a real palace. The castle is surrounded by beautiful gardens with a central arabic fountain from XIX century, large covered and open terraces. Situated in a privileged location only a few minutes from the city center, various famous museums as Picasso, Thyssen, Pompidou centre, the new yacht harbour, La Caleta beach, the sea promenade as well as from the new High Speed Railway (AVE)train station and recently built underground.